hands wanted

захватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)

военная сила — military force / power; the sabre перен.

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force

юр. не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the state

военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.

наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force

неядерные вооружённые силы (государства) — nonnuclear armed forces

взаимный вывод вооружённых сил государств (из определённой зоны) — disengagement

силы быстрого реагирования (НАТО) — rapid reaction force

отдавать все силы — to devote all one's energies (to)

посвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)

быть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect

вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force

вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive

вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure

вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature

вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...

иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force

иметь одинаковую силу (о документе) — to be equally authentic

иметь равную силу — to have equal validity (with)

не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force

оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid

потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force

имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.

обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force

потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force

вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)

вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing

имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force

считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void

вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force

условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force

с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force

Попик огорчился и даже перестал пить, и всё убивается и оплакивает: "До чего, думает, я себя довёл, и что мне теперь больше делать, как не руки на себя наложить?" (Н. Лесков, Очарованный странник) — The priest was sorely distressed and even stopped drinking; lamenting and wasting himself away with sorrow. 'What have I come to,' thought he, 'and what can I do, besides making an end of myself?'

- Поздно теперь укорять, а ведь правда, очень бессердечно вы меня бросили, сколько раз я хотела руки на себя наложить от обиды от одной, уж не говоря обо всём прочем. (И. Бунин, Тёмные аллеи) — It's too late for reproaches now, but it's true you abandoned me very heartlessly then. At times I wanted to lay hands upon myself from the hurt of it alone, to say nothing of the rest.

Анфиса нравная, горячая, с ней никто не справится. Она или сделает по-своему, или наложит на себя руки. (К. Паустовский, Золотая роза) — It was no use reasoning with the self-willed, high-strung Anfisa. She would have her way or take her life.

- Ты, Михаила, наверно, помнишь барина Ягоднова?.. Сейчас бог знает как он там. Может, с тоски руки на себя наложил, а может, укатил куда с глаз долой. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Mikhail, you remember Yagodnov, the landowner, don't you?.. God knows how he's getting on there now. Maybe he got the miseries and did himself in, or maybe he just upped and cleared off somewhere...'

Что касается самого Сашки, то он плена не представлял. Лучше руки на себя наложить. (В. Кондратьев, Сашка) — As for Sashka himself, he couldn't imagine himself a prisoner. Better kill yourself first.

Хотелось роскоши и независимости - они постоянно ускользали из рук. (В. Черняк, Час пробил) — She wanted luxuries and independence, and they were continuously slipping out of her hands.